1
00:00:04,121 --> 00:00:07,455
CBS præsenterer dette
program i farver.
2
00:01:03,047 --> 00:01:04,457
Aha!
3
00:01:04,481 --> 00:01:05,481
Schultz!
4
00:01:05,515 --> 00:01:07,427
Jeg-jeg fulgte dig!
LeBeau! Oberst Hogan!
5
00:01:07,451 --> 00:01:09,662
Du skal ikke
at gå uden for lejren.
6
00:01:09,686 --> 00:01:11,431
Selv du formodes ikke
at gå uden for lejren.
7
00:01:11,455 --> 00:01:12,520
Det var jeg ikke, Schultz.
8
00:01:12,556 --> 00:01:14,835
Så hvad laver du her?
9
00:01:14,859 --> 00:01:16,169
Vi er her for at mødes
en flygtet fange
10
00:01:16,193 --> 00:01:17,159
fra Stalag 5.
11
00:01:17,194 --> 00:01:18,404
Du ønsker at være i
velkomstudvalget?
12
00:01:18,428 --> 00:01:21,930
Åh... det vidste jeg, du var
op til noget. Jeg vidste det!
13
00:01:21,966 --> 00:01:26,301
Åh, du vil gerne se
mig sendt til den russiske front.
14
00:01:26,337 --> 00:01:27,903
Hvordan kan du sige det, Schultz?
15
00:01:27,938 --> 00:01:29,671
Jeg kunne ikke klare mig uden dig.
16
00:01:29,706 --> 00:01:31,051
Desuden tænk på
de problemer, vi ville have
17
00:01:31,075 --> 00:01:32,241
bryde en ny mand ind.
18
00:01:32,276 --> 00:01:33,575
LeBEAU: En tysker
lastbil! Kom ned!
19
00:01:33,610 --> 00:01:35,777
Kom ned! Kom ned! Kom ned!
20
00:01:37,631 --> 00:01:39,875
Her, hvor vi var
skulle møde ham,
21
00:01:39,899 --> 00:01:41,611
fortalte du det til nogen, Schultz?
22
00:01:41,635 --> 00:01:43,675
LeBeau, ville jeg gøre det
sådan en tåbelig ting?
23
00:01:49,459 --> 00:01:51,393
Se, det er Michaels.
Kom nu, Schultz,
24
00:01:51,428 --> 00:01:53,529
det vil du ikke
være uhøflig over for vores gæst.
25
00:01:53,564 --> 00:01:54,730
Kom nu.
26
00:01:58,135 --> 00:02:00,235
Michaels, Hogan.
27
00:02:00,270 --> 00:02:01,948
Jeg håber ikke, jeg gav
du chaps en start.
28
00:02:01,972 --> 00:02:03,950
Jeg stjal dette i forvirring.
29
00:02:03,974 --> 00:02:05,118
Hej, det er en sen model.
30
00:02:05,142 --> 00:02:06,185
Hvor meget kan vi få for det
31
00:02:06,209 --> 00:02:07,220
på det sorte marked, Schultz?
32
00:02:07,244 --> 00:02:09,277
Jeg ved intet om sådanne ting.
33
00:02:09,312 --> 00:02:10,356
Jeg må sige, I fyre
34
00:02:10,380 --> 00:02:12,358
rejs jer op
som overbevisende Jerries.
35
00:02:12,382 --> 00:02:14,427
Åh, det skal du ikke bekymre dig om,
Schultz, han er ikke en af os.
36
00:02:14,451 --> 00:02:15,851
Medlidenhed.
37
00:02:15,886 --> 00:02:17,998
Forresten, oberst Hogan, I
fik en ret behagelig overraskelse
38
00:02:18,022 --> 00:02:19,365
da jeg kiggede ind
bagsiden af lastbilen.
39
00:02:19,389 --> 00:02:20,555
Lad os gå.
40
00:02:24,461 --> 00:02:27,140
Det nye våbensigte; de
spot fly ved computer.
41
00:02:27,164 --> 00:02:29,109
Fyrene derhjemme
ville være mest interesseret.
42
00:02:29,133 --> 00:02:30,743
Jeg troede, vi kunne
snige en ind i lejren,
43
00:02:30,767 --> 00:02:32,578
skille det ad og sende det tilbage
44
00:02:32,602 --> 00:02:34,036
et sæt tegninger.
45
00:02:34,071 --> 00:02:36,738
Hvorfor ikke sende det hele
pistolsigt tilbage, hva'?
46
00:02:36,773 --> 00:02:38,851
Det ville være smadrende.
Tror du, vi kunne?
47
00:02:38,875 --> 00:02:40,042
Lidt simpelt.
48
00:02:40,077 --> 00:02:41,509
Når vi gør os klar
at sende dig hjem
49
00:02:41,545 --> 00:02:43,145
vi sender våbensigtet med dig.
50
00:02:43,180 --> 00:02:45,060
I mellemtiden fik vi
for at få dig tilbage i lejren.
51
00:02:46,183 --> 00:02:49,251
Jeg må sige, jeg finder
det hele svært at tro.
52
00:02:49,286 --> 00:02:50,385
Også mig.
53
00:02:50,421 --> 00:02:52,287
Vores skudsyn, undsluppen fange,
54
00:02:52,323 --> 00:02:53,822
stjålet lastbil.
55
00:02:53,857 --> 00:02:55,824
Hvad skal vi
at gøre med lastbilen?
56
00:02:55,859 --> 00:02:56,825
Schultz, så længe du er her,
57
00:02:56,860 --> 00:02:59,494
vil du have noget imod det
gemmer det et sted?
58
00:03:15,145 --> 00:03:16,678
Så min kære oberst,
59
00:03:16,713 --> 00:03:20,682
Jeg kan forsikre dig
Jeg ved alt.
60
00:03:20,717 --> 00:03:24,418
Bare ved et tilfælde
chance, vel at mærke,
61
00:03:24,454 --> 00:03:26,883
gør navnet Michaels
ringe en klokke med dig?
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,073
Michaels?
63
00:03:28,108 --> 00:03:32,444
Michaels. Ja. Ja, det gør det.
64
00:03:32,479 --> 00:03:34,379
Ja, det gør det. gør det?
65
00:03:34,414 --> 00:03:38,500
Ja. Jeg kunne dette engelsk
pige, Diane Michaels... en skønhed.
66
00:03:38,535 --> 00:03:41,035
Fersken og creme teint.
67
00:03:41,071 --> 00:03:43,972
Det er ikke det
Michaels havde jeg i tankerne.
68
00:03:44,007 --> 00:03:46,107
Denne har et overskæg.
69
00:03:46,142 --> 00:03:48,087
Åh, vi taler
om to forskellige piger.
70
00:03:48,111 --> 00:03:51,012
Til din information,
Jeg taler
71
00:03:51,047 --> 00:03:53,648
om en kaptajn Michaels
som for nylig var fange
72
00:03:53,684 --> 00:03:55,183
ved Stalag 5.
73
00:03:55,236 --> 00:03:56,835
For nylig?
74
00:03:56,870 --> 00:04:00,439
Ja, indtil de
tåber lod ham undslippe.
75
00:04:00,474 --> 00:04:01,718
Hogan, jeg siger dig
der er kun én vej
76
00:04:01,742 --> 00:04:02,985
at drive en lejr
og det er min måde.
77
00:04:03,009 --> 00:04:06,411
Jernhånd, disciplin, hårdt
arbejde, holde fangerne beskæftiget.
78
00:04:06,446 --> 00:04:08,747
Oberst Klink,
79
00:04:08,782 --> 00:04:11,416
takket være dig er vi holdt
travlt hvert minut af dagen!
80
00:04:11,451 --> 00:04:12,818
Ikke, Schultz?
81
00:04:12,853 --> 00:04:16,488
Højre. Jeg mener, hvad gør jeg
ved hvad fangerne gør?
82
00:04:16,523 --> 00:04:19,402
Schultz, er du ikke enig
at jeg driver en usædvanlig lejr?
83
00:04:19,426 --> 00:04:22,694
Åh, en højst usædvanlig,
Herr Kommandant.
84
00:04:22,730 --> 00:04:23,974
Hør, jeg har arbejde at gøre, så...
85
00:04:23,998 --> 00:04:25,041
Hogan, ikke så hurtigt!
86
00:04:25,065 --> 00:04:26,743
Jeg er ikke færdig med dig endnu!
87
00:04:26,767 --> 00:04:28,634
Nu er denne kaptajn Michaels...
88
00:04:28,669 --> 00:04:31,348
Vores sidste rapport var det
han stjal en af vores lastbiler
89
00:04:31,372 --> 00:04:33,082
og var på vej mod kysten.
90
00:04:33,106 --> 00:04:35,607
Hvis jeg ser en britisk officer
91
00:04:35,643 --> 00:04:36,675
i en tysk lastbil,
92
00:04:36,710 --> 00:04:38,010
så ved jeg hvem det er, ikke?
93
00:04:38,045 --> 00:04:40,023
Hogan, jeg spiller ikke spil.
94
00:04:40,047 --> 00:04:41,625
Nu kan du måske forklare
95
00:04:41,649 --> 00:04:43,448
noget til mig.
96
00:04:43,483 --> 00:04:45,884
Ifølge denne rapport,
denne kaptajn Michaels
97
00:04:45,919 --> 00:04:48,920
pludselig forsvandt,
hærvogn og det hele.
98
00:04:48,956 --> 00:04:52,691
Det er mærkeligt... a
lastbil forsvinder.
99
00:04:52,726 --> 00:04:55,193
Nu tror jeg ikke på det!
100
00:04:55,228 --> 00:04:58,697
Måske de tåber
på Stalag 5 tro det.
101
00:04:58,732 --> 00:05:01,833
Men jeg er overbevist
at denne Michaels
102
00:05:01,869 --> 00:05:05,470
er et sted inde
netop denne nærhed.
103
00:05:05,505 --> 00:05:07,183
Du ved, sir, du kan have ret.
104
00:05:07,207 --> 00:05:09,207
Jeg er sikker på det.
105
00:05:09,242 --> 00:05:11,209
Nu, den første ting at
er at finde lastbilen.
106
00:05:11,244 --> 00:05:13,712
Schultz, da jeg
jeg mangler mænd,
107
00:05:13,747 --> 00:05:15,881
Jeg er tvunget til at give dig ansvaret
108
00:05:15,916 --> 00:05:18,283
at finde den lastbil.
109
00:05:19,319 --> 00:05:21,197
Hej, Papa Bear,
dette er Guldlok.
110
00:05:21,221 --> 00:05:22,821
Hvordan har du det i dag?
111
00:05:22,856 --> 00:05:25,368
Lidt klistret her.
Slem regn og alt det der.
112
00:05:25,392 --> 00:05:27,125
Jeg håber, at I har det godt?
113
00:05:27,161 --> 00:05:28,593
Vejret er okay.
114
00:05:28,628 --> 00:05:30,540
Vi har lidt problemer
dog med vores jordbær.
115
00:05:30,564 --> 00:05:32,309
Det er en hård omgang. Forresten,
116
00:05:32,333 --> 00:05:35,567
den selv-computing
genstand, du fortalte mig om.
117
00:05:35,602 --> 00:05:37,180
Hovedkvarteret vil have det
på én gang. Er det muligt?
118
00:05:37,204 --> 00:05:38,704
Kan gøre.
119
00:05:38,739 --> 00:05:39,705
Tak, frygtelig.
120
00:05:39,740 --> 00:05:41,551
Vi vil gerne have
kommando også, selvfølgelig.
121
00:05:41,575 --> 00:05:42,719
Selvfølgelig.
122
00:05:42,743 --> 00:05:44,776
Sub kan afhente kommando
123
00:05:44,812 --> 00:05:46,778
henter samme tid varen.
124
00:05:46,814 --> 00:05:49,448
Jeg er bange for, at det går
at være lidt af et problem.
125
00:05:49,483 --> 00:05:51,416
Sub. Det er gået dårligt.
126
00:05:51,452 --> 00:05:53,017
Kan ikke skære kagen lige nu.
127
00:05:53,053 --> 00:05:55,253
Hvordan fandt du ud af det
at hente varen?
128
00:05:55,288 --> 00:05:57,756
Vi håbede hellere på dig
chaps ville have en idé.
129
00:05:57,791 --> 00:06:00,392
Amerikansk knowhow og
opfindsomhed. Den slags.
130
00:06:00,427 --> 00:06:03,244
Hvorfor ikke? Vil gøre.
Over, Papa Bear.
131
00:06:05,983 --> 00:06:07,949
Hvis du ikke har noget imod min
spørger, oberst Hogan,
132
00:06:07,985 --> 00:06:09,750
hvad præcis gjorde
har du i tankerne?
133
00:06:09,786 --> 00:06:12,832
Ja, gamle fyr, hvad er det
vil du bruge til en sub?
134
00:06:12,856 --> 00:06:14,100
Ja. Hvordan har du det
vil hente Michaels
135
00:06:14,124 --> 00:06:15,234
på tværs af alt det åbne hav, ikke?
136
00:06:15,258 --> 00:06:16,802
Forventede du
ham at gå over?
137
00:06:16,826 --> 00:06:18,926
Du vil sætte
pistolsigte i lommen?
138
00:06:18,962 --> 00:06:20,473
Hvordan skal du
få ham gennem skoven
139
00:06:20,497 --> 00:06:21,507
med alle Krauts udenfor?
140
00:06:21,531 --> 00:06:23,009
Og hvad med
Krauts inde?
141
00:06:23,033 --> 00:06:25,800
Hvis der er en
ting jeg ikke kan holde ud
142
00:06:25,835 --> 00:06:28,703
er mænd med små, smålige sind.
143
00:06:38,399 --> 00:06:39,664
Er den store mand med?
144
00:06:39,700 --> 00:06:42,111
Ja, og det er han personligt
tilsyn med eftersøgningen
145
00:06:42,135 --> 00:06:43,602
for du ved hvem.
146
00:06:43,637 --> 00:06:45,837
Det er en pause for vores side.
Vil du fortælle ham, at jeg er her?
147
00:06:50,243 --> 00:06:51,209
Ja, jo, jo?
148
00:06:51,244 --> 00:06:53,311
Herr Kommandant,
Oberst Hogan er her.
149
00:06:53,346 --> 00:06:55,258
Åh. Gør han ikke
ved hvor travlt jeg har?
150
00:06:55,282 --> 00:06:57,649
Okay, send ham ind.
151
00:06:57,684 --> 00:07:00,118
Den seneste liste,
sir. Tak.
152
00:07:00,153 --> 00:07:02,186
Åh, lad venligst
jeg hjælper dig, sir.
153
00:07:02,222 --> 00:07:03,187
Hej, hej. Hvad laver du?
154
00:07:03,223 --> 00:07:04,701
Sæt dig ned, du
se bleg og tegnet ud.
155
00:07:04,725 --> 00:07:06,558
Jeg har set det før.
156
00:07:06,593 --> 00:07:07,904
Har du set det? Set hvad?
Hvad, hvad, hvad?
157
00:07:07,928 --> 00:07:09,127
Venligst, tak.
158
00:07:09,162 --> 00:07:10,907
Meget galant af dig
for at forsøge at benægte det, sir.
159
00:07:10,931 --> 00:07:12,409
Du ser det, lad være
dig Fraulein Helga?
160
00:07:12,433 --> 00:07:13,665
Åh, ja, det gør jeg.
161
00:07:13,700 --> 00:07:14,878
W-Hvad er du
taler... Tak.
162
00:07:14,902 --> 00:07:16,367
Please, please, please.
163
00:07:16,403 --> 00:07:18,002
Tak.
164
00:07:18,038 --> 00:07:19,337
Jeg tager muligvis fejl, sir.
165
00:07:19,372 --> 00:07:22,073
Det er måske ikke mit sted,
men jeg er nødt til at fortælle dig,
166
00:07:22,108 --> 00:07:24,342
du ser træt ud, meget træt.
167
00:07:24,377 --> 00:07:25,644
Ikke, Fraulein Helga?
168
00:07:25,679 --> 00:07:27,323
Åh, ja, det er obersten
højre, hr. Kommandant.
169
00:07:27,347 --> 00:07:29,514
Åh...
170
00:07:36,457 --> 00:07:38,668
Ja, ja, den har været slidt.
171
00:07:38,692 --> 00:07:40,191
Denne Michaels fyr,
172
00:07:40,226 --> 00:07:42,639
Jeg har været personligt
tilsyn med eftersøgningen.
173
00:07:42,663 --> 00:07:44,763
Nådesløs, kører som jeg er.
174
00:07:44,798 --> 00:07:46,297
Kørsel, det er sådan det starter.
175
00:07:46,333 --> 00:07:47,298
Hvad starter?
176
00:07:47,334 --> 00:07:50,001
Det er altid
symptomer. Ja, sandelig.
177
00:07:50,036 --> 00:07:52,482
Du presser dig selv
ud over al udholdenhed.
178
00:07:52,506 --> 00:07:53,683
Og så fuldstændig kollaps.
179
00:07:56,009 --> 00:07:57,520
Undskyld, at jeg siger det, sir,
180
00:07:57,544 --> 00:07:59,811
men jeg har set
bekæmpe træthed før.
181
00:07:59,847 --> 00:08:01,324
Bekæmpe træthed? Øh-hø.
182
00:08:01,348 --> 00:08:03,192
Det skylder du dig selv
at slappe af, ved du det?
183
00:08:03,216 --> 00:08:05,194
slappe af? slappe af? Mm-hmm.
184
00:08:05,218 --> 00:08:08,887
Jeg er på farten 24 timer i døgnet
at drive en modelfangelejr.
185
00:08:08,922 --> 00:08:11,189
Hvordan kan jeg slappe af?!
186
00:08:11,224 --> 00:08:12,335
Tilgiv mig, at jeg siger det, sir,
187
00:08:12,359 --> 00:08:14,070
men det begynder at fortælle.
188
00:08:14,094 --> 00:08:15,905
Åh, kære. Åh, kære.
Som det gamle ordsprog siger...
189
00:08:15,929 --> 00:08:19,698
når en gren ikke gør det
bøj... den går i stykker.
190
00:08:19,733 --> 00:08:22,233
Hvad foreslår du?
191
00:08:22,268 --> 00:08:24,769
Måske... måske nu...
192
00:08:24,805 --> 00:08:27,105
Hvis du kunne komme væk og slappe af,
193
00:08:27,140 --> 00:08:28,339
sådan, øh...
194
00:08:28,375 --> 00:08:31,075
en officersklub som
de har på Stalag 5.
195
00:08:31,111 --> 00:08:32,644
Carter fortalte mig
alt om det, sir.
196
00:08:32,679 --> 00:08:34,824
De har en betjent
klub på Stalag 5?
197
00:08:34,848 --> 00:08:35,947
Øh-hø.
198
00:08:35,983 --> 00:08:37,894
En officersklub ved St...
199
00:08:37,918 --> 00:08:40,229
Nå, måske har du ret.
200
00:08:40,253 --> 00:08:46,825
Ja. En robust eg som mig
skal bøje en gang imellem.
201
00:08:46,860 --> 00:08:48,593
Du skylder det
krigsindsatsen, sir.
202
00:08:48,629 --> 00:08:52,614
Ja. Min egen betjents
klub. Jeg kan se det nu.
203
00:08:52,649 --> 00:08:55,783
Det skal være noget originalt.
204
00:08:55,818 --> 00:09:00,588
Vinkælder... øl
krus, gøgure.
205
00:09:00,624 --> 00:09:02,657
Strålende!
206
00:09:02,692 --> 00:09:04,403
Men det skal du have
noget mere unikt.
207
00:09:04,427 --> 00:09:07,462
Noget som ingen
andet i den tyske hær har.
208
00:09:07,497 --> 00:09:08,707
Ja, ja, ja.
209
00:09:08,731 --> 00:09:11,132
Det må være noget
mig værdig.
210
00:09:11,168 --> 00:09:12,333
Højre.
211
00:09:12,369 --> 00:09:14,046
Mænd under din kommando,
Jeg ved det ville blive beæret
212
00:09:14,070 --> 00:09:15,102
at bygge det for dig.
213
00:09:15,138 --> 00:09:16,382
Selvfølgelig.
214
00:09:16,406 --> 00:09:20,875
Selvfølgelig, vi har manden
når det kommer til design, indretning.
215
00:09:20,910 --> 00:09:22,710
LeBeau.
216
00:09:22,745 --> 00:09:25,913
Du ved hvordan franskmændene
er med deres stil, flair...
217
00:09:25,948 --> 00:09:27,515
For det meste dekadent selvfølgelig.
218
00:09:27,568 --> 00:09:29,145
Selvfølgelig ved vi det
meget godt hvordan man bruger
219
00:09:29,169 --> 00:09:31,903
sådanne korrupte midler
til vores eget bedste.
220
00:09:31,939 --> 00:09:35,273
For at gøre arbejdet rigtigt, LeBeau
skal have kommandoen.
221
00:09:37,794 --> 00:09:42,630
En franskmand giver
ordrer til tyskerne?
222
00:09:42,665 --> 00:09:45,533
Åh, det er utænkeligt.
223
00:09:45,568 --> 00:09:46,568
Det er joken.
224
00:09:46,602 --> 00:09:47,702
Vittighed?
225
00:09:47,737 --> 00:09:49,070
Ser du det ikke?
226
00:09:49,105 --> 00:09:51,105
Ser du, LeBeau
tror han har ansvaret,
227
00:09:51,141 --> 00:09:53,875
men han tager virkelig
ordrerne fra dig.
228
00:09:55,345 --> 00:09:59,197
Okay, mein Herren,
få føringen ud!
229
00:10:00,934 --> 00:10:02,678
Kom nu, kom
på. Hurtigere, hurtigere.
230
00:10:02,702 --> 00:10:04,069
Tag det op.
231
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
Kom så, hammer
lidt hurtigere, hva?
232
00:10:08,291 --> 00:10:11,259
Lankershieb, sat
nogle muskler i det!
233
00:10:11,294 --> 00:10:13,394
Du skærer ikke leverpølse.
234
00:10:13,429 --> 00:10:16,064
Kristman, det er du
går den forkerte vej!
235
00:10:16,099 --> 00:10:19,934
Styrbord. Styrbord. Ikke havn!
236
00:10:19,970 --> 00:10:23,004
Hvad sker der
her? Styrbord, bagbord?
237
00:10:23,039 --> 00:10:25,139
Det troede jeg, vi var
bygge en officersklub?
238
00:10:25,175 --> 00:10:28,109
Hr. Kristman, vær stille!
239
00:10:28,144 --> 00:10:31,412
Eller jeg vil se dig hænge
fra den højeste gårdarm.
240
00:10:31,447 --> 00:10:33,147
Styrbord!
241
00:10:37,620 --> 00:10:40,060
LeBeau, denne ting
er virkelig ved at forme sig.
242
00:10:40,823 --> 00:10:41,834
Du ved, din robåd
243
00:10:41,858 --> 00:10:43,336
ved floden Seine
endelig betaler sig.
244
00:10:43,360 --> 00:10:45,526
Ja, oberst.
245
00:10:45,561 --> 00:10:48,029
Kom så, fyre! Stop
falder over dine egne fødder!
246
00:10:48,064 --> 00:10:51,816
Mesterløbet...
I morgen verden. Ha!
247
00:10:51,852 --> 00:10:52,895
Hej Schultz.
248
00:10:52,919 --> 00:10:54,052
Må jeg spørge dig om noget?
249
00:10:54,087 --> 00:10:58,823
Hvorfor bygger vi en
båd? Hvad har du gang i?
250
00:10:58,859 --> 00:11:00,269
Du vil virkelig gerne
at vide, Schultz?
251
00:11:00,293 --> 00:11:01,537
Nå...
252
00:11:01,561 --> 00:11:06,631
Venligst, fortæl mig det ikke. Hvordan
om kaptajn Michaels?
253
00:11:06,667 --> 00:11:09,233
Hvordan skal du
få ham ud af lejren?
254
00:11:09,269 --> 00:11:13,004
Venligst, fortæl det ikke
mig. Hvorfor spørger jeg?
255
00:11:13,040 --> 00:11:17,042
Åh, Schultz... hvor
er din følelse af loyalitet?
256
00:11:17,077 --> 00:11:18,677
Hjælp fjenden!
257
00:11:18,712 --> 00:11:23,715
Schultz! Schultz! Hvad
sker der for dig?
258
00:11:23,750 --> 00:11:24,927
Åh, kom så, Schultz.
259
00:11:24,951 --> 00:11:26,428
Hvis du vil
psykoanalyser dig selv
260
00:11:26,452 --> 00:11:27,752
gå og find en sofa.
261
00:11:27,788 --> 00:11:29,654
Vi har travlt her.
262
00:11:29,690 --> 00:11:31,734
Hvad med Kommandanten?
263
00:11:31,758 --> 00:11:34,726
Han gav mig sin
ord han ikke ville kigge.
264
00:11:34,761 --> 00:11:36,272
Han vil have, at det skal være en overraskelse.
265
00:11:36,296 --> 00:11:38,696
Åh, dreng, er han
vil blive overrasket.
266
00:11:52,879 --> 00:11:55,263
Oberst Hogan!
267
00:11:55,298 --> 00:11:56,764
Åh, Klink, dig
gav mig dit ord!
268
00:11:56,799 --> 00:11:58,577
Jeg ved ikke hvad
I to er op til,
269
00:11:58,601 --> 00:11:59,900
men jeg har tænkt mig at finde ud af det.
270
00:11:59,936 --> 00:12:01,647
Jeg er overrasket, sir,
du fatter ikke pointen.
271
00:12:01,671 --> 00:12:02,748
Hvilken mening?
272
00:12:02,772 --> 00:12:04,205
Jeg bestilte en officersklub
273
00:12:04,240 --> 00:12:05,906
og et skib kommer ud...
274
00:12:05,942 --> 00:12:10,110
midt i en fangelejr
60 miles fra Vesterhavet.
275
00:12:10,146 --> 00:12:13,765
Det er bare pointen. Vi
ville vise den rigtige dig.
276
00:12:13,800 --> 00:12:16,901
På den ene side, din
god avl, eksklusivitet.
277
00:12:16,937 --> 00:12:19,637
Hvad kunne være mere
eksklusiv end en yachtklub?
278
00:12:19,672 --> 00:12:22,974
Jeg indrømmer en yachtklub
ville være mig værdig.
279
00:12:23,009 --> 00:12:27,378
Måske en dag, oberst
Klink, du kan sejle til Tahiti.
280
00:12:27,414 --> 00:12:29,325
Hvornår bliver det tysk
ejet, selvfølgelig.
281
00:12:29,349 --> 00:12:32,083
I mellemtiden har du
din egen private yachtklub.
282
00:12:32,119 --> 00:12:35,453
Ja, jeg kan se dig
der er underholdende...
283
00:12:35,489 --> 00:12:36,604
skipperen.
284
00:12:36,639 --> 00:12:38,306
Kaptajnskasket, blazer...
285
00:12:38,341 --> 00:12:39,607
Helga, din værtinde.
286
00:12:39,642 --> 00:12:41,942
Bløde nætter, tropiske brise.
287
00:12:41,978 --> 00:12:43,344
Mm-hmm. Mm-hmm.
288
00:12:43,380 --> 00:12:44,823
Men i mellemtiden,
du har din egen
289
00:12:44,847 --> 00:12:46,492
lidt af Tahiti lige her.
290
00:12:46,516 --> 00:12:48,249
Tahiti, når der er sne?
291
00:12:48,284 --> 00:12:49,917
Du kunne altid have handsker på.
292
00:12:49,952 --> 00:12:51,419
Ja. Ja.
293
00:12:53,756 --> 00:12:54,933
oberst,
294
00:12:54,957 --> 00:12:57,392
Jeg har lige fået en radiobesked
fra hovedkvarteret.
295
00:12:57,427 --> 00:12:59,793
De siger vejret
rapporter ser dårlige ud for næste uge.
296
00:12:59,829 --> 00:13:01,474
Det bliver båden nødt til
afsted i morgen aften.
297
00:13:01,498 --> 00:13:03,664
I morgen aften?
Hvordan kan det lade sig gøre?
298
00:13:03,699 --> 00:13:05,177
Det kunne vi altid
sætte ild til Klinks kontor
299
00:13:05,201 --> 00:13:08,514
og prøv at få ham ud
nordporten. Hej, hej...
300
00:13:08,538 --> 00:13:09,815
Mine herrer, jeg har lige
301
00:13:09,839 --> 00:13:11,406
havde en stor inspiration.
302
00:13:11,441 --> 00:13:13,841
Jeg skal holde en fest
på min egen yachtklub.
303
00:13:13,877 --> 00:13:15,576
En fest, oberst? Når?
304
00:13:15,612 --> 00:13:16,922
Hvorfor vente? I morgen aften.
305
00:13:16,946 --> 00:13:19,447
Oberst Hogan, siden dig
var de første til at give mig ideen,
306
00:13:19,482 --> 00:13:21,982
Jeg ville have dig til
være den første til at vide det.
307
00:13:24,820 --> 00:13:26,187
Har du flere gode ideer?
308
00:13:38,901 --> 00:13:43,371
Og, øh... hvad gør du
tænk på det, Fraulein Helga?
309
00:13:43,406 --> 00:13:45,873
jeg er målløs,
Herr Kommandant.
310
00:13:45,908 --> 00:13:48,209
Det kan jeg godt forstå.
311
00:13:48,245 --> 00:13:51,379
Jeg er en mand af mange sider.
312
00:13:51,414 --> 00:13:54,048
Det vidste du ikke,
bag den strenge soldat,
313
00:13:54,083 --> 00:13:57,051
der er en... en verdensrejsende,
314
00:13:57,086 --> 00:13:59,387
en drømmer...
315
00:13:59,422 --> 00:14:01,322
en elsker!
316
00:14:01,358 --> 00:14:02,857
Du er en drømmer.
317
00:14:02,892 --> 00:14:05,326
Det er min hemmelighed.
318
00:14:05,362 --> 00:14:06,839
Og nu er den også din.
319
00:14:06,863 --> 00:14:10,164
Åh, Fraulein Helga,
du er min Lorelei.
320
00:14:10,199 --> 00:14:13,834
Bløde nætter, tropiske brise...
321
00:14:15,538 --> 00:14:22,343
♪ Ich weiss nicht was
soll es bedeuten... ♪
322
00:14:22,379 --> 00:14:24,011
Åh, jeg er ked af det.
323
00:14:24,046 --> 00:14:25,558
Hvad vil du, oberst Hogan?
324
00:14:25,582 --> 00:14:26,925
Det kan vente. Det er ikke vigtigt.
325
00:14:26,949 --> 00:14:27,993
Det handler om festen i aften.
326
00:14:28,017 --> 00:14:29,651
Åh, kom ind, kom ind.
327
00:14:32,955 --> 00:14:35,305
Du ved, vi tyskere
aldrig gøre noget halvvejs.
328
00:14:35,341 --> 00:14:37,374
Denne fest i aften
er lige så vigtig for mig
329
00:14:37,410 --> 00:14:38,543
som at gå i kamp.
330
00:14:38,578 --> 00:14:39,877
Øh... sæt dig ned.
331
00:14:39,913 --> 00:14:42,246
Du ved, du virkelig
forstår os ikke.
332
00:14:42,281 --> 00:14:44,181
Det er derfor, du er
at tabe krigen.
333
00:14:44,216 --> 00:14:45,683
Jeg er ked af det, sir.
334
00:14:45,718 --> 00:14:47,897
Det er den nemme livsstil, der er
ødelagde os amerikanere.
335
00:14:47,921 --> 00:14:49,398
Øh... vi har brug for din godkendelse.
336
00:14:49,422 --> 00:14:50,888
Godkendelse til hvad?
337
00:14:50,924 --> 00:14:52,100
Godkendelse til at læsse båden
338
00:14:52,124 --> 00:14:53,769
med kaviaren
og champagnen
339
00:14:53,793 --> 00:14:55,225
og hors d'oeuvres.
340
00:14:55,261 --> 00:14:56,727
Tilladelse givet.
341
00:14:56,763 --> 00:14:58,095
Husk, som krigsfanger,
342
00:14:58,130 --> 00:14:59,496
du er ikke forpligtet til at gøre dette
343
00:14:59,532 --> 00:15:01,065
ifølge
Genève-konventionen.
344
00:15:01,100 --> 00:15:02,399
Det er i orden, sir.
345
00:15:02,435 --> 00:15:04,680
Vi er... vi er... vi er
glad for at gøre vores del.
346
00:15:04,704 --> 00:15:06,938
Og desuden LeBeau's
har erfaring med dette.
347
00:15:06,973 --> 00:15:09,006
Kommer fra en lang
række af overtjenere.
348
00:15:09,042 --> 00:15:10,875
Du ved, Hogan,
349
00:15:10,910 --> 00:15:14,111
det er tider som disse
når det er svært for mig
350
00:15:14,146 --> 00:15:16,246
at tænke på dig som fjenden.
351
00:15:16,282 --> 00:15:20,184
Hvis det ikke var for min strenge
regler om fraternisering,
352
00:15:20,219 --> 00:15:23,754
Jeg, øh... ville invitere
dig til festen i aften.
353
00:15:23,790 --> 00:15:25,434
Nå, tak,
sir. Jeg forstår.
354
00:15:25,458 --> 00:15:27,703
Og desuden, hvad ville
tænker de andre gæster?
355
00:15:27,727 --> 00:15:29,694
Ligesom Burkhalter.
356
00:15:29,729 --> 00:15:31,195
Burkhalter?
357
00:15:31,230 --> 00:15:33,008
Ja. Deres kommandant i Berlin.
358
00:15:33,032 --> 00:15:35,466
Hvem inviterede ham?
359
00:15:35,501 --> 00:15:38,603
Du inviterede ikke
General Burkhalter?
360
00:15:38,638 --> 00:15:41,371
Åh, jeg er... jeg er...
Jeg er ked af det, sir.
361
00:15:41,407 --> 00:15:42,873
Bare et øjeblik. Bare et øjeblik.
362
00:15:42,909 --> 00:15:44,308
Er der noget galt?
363
00:15:44,343 --> 00:15:45,854
Nå, jeg mener, i vores hær...
364
00:15:45,878 --> 00:15:47,590
Jeg mener, det ville være en fornærmelse.
365
00:15:47,614 --> 00:15:50,092
Du ved, militær
høflighed, esprit de corps.
366
00:15:50,116 --> 00:15:51,326
Det er vist ikke vigtigt
367
00:15:51,350 --> 00:15:52,728
når du vinder krigen.
368
00:15:52,752 --> 00:15:55,285
Åh, det er vigtigt!
369
00:15:55,321 --> 00:15:56,821
Det er vigtigt!
370
00:15:57,924 --> 00:16:00,224
Fraulein Helga?
371
00:16:00,259 --> 00:16:02,026
Få ham Berlin.
372
00:16:09,669 --> 00:16:11,836
Et tilfælde af, øh... champagne.
373
00:16:11,871 --> 00:16:13,170
Check.
374
00:16:13,205 --> 00:16:14,505
Champagne?
375
00:16:14,540 --> 00:16:17,008
Det er en afgang
gave til Michaels.
376
00:16:17,043 --> 00:16:18,854
Hold ham varm under turen.
377
00:16:21,213 --> 00:16:23,681
Hvor stor en fest
bliver det her?
378
00:16:23,716 --> 00:16:24,849
Et våbensigte.
379
00:16:24,884 --> 00:16:26,361
Et våbensigte. Check.
380
00:16:26,385 --> 00:16:28,363
Håndter det ekstra forsigtigt,
vil du, Schultz?
381
00:16:28,387 --> 00:16:31,522
Åh, fortæl mig hvorfor
gør jeg det her?
382
00:16:31,557 --> 00:16:33,357
Tak, mine herrer.
383
00:16:33,392 --> 00:16:35,425
Et tilfælde af hestedovere.
384
00:16:35,461 --> 00:16:36,939
Nej, nej, nej. Hors
d'oeuvres, Schultz.
385
00:16:36,963 --> 00:16:38,007
Hors d'oeuvres.
386
00:16:38,031 --> 00:16:41,298
Hors d'oeuvres,
hors d'oeuvres...
387
00:16:41,333 --> 00:16:44,018
Schnell, hurtig,
hurtig, hurtig!
388
00:16:44,053 --> 00:16:45,019
Kaviar.
389
00:16:45,054 --> 00:16:46,220
Check.
390
00:16:47,356 --> 00:16:48,689
Hvordan går kampen, mænd?
391
00:16:48,725 --> 00:16:50,703
Du må hellere komme afsted.
Du ved, hvad du skal sige.
392
00:16:50,727 --> 00:16:52,860
Ja, sir. Hvad er det
fyrens navn igen?
393
00:16:52,896 --> 00:16:54,862
Burkhalter. Burk-grime.
394
00:16:54,898 --> 00:16:56,297
Burkhalter.
395
00:16:56,332 --> 00:16:58,866
Burkherlter. Burkhalter.
396
00:16:58,902 --> 00:17:01,302
Ja, sir. General Burkhalter.
397
00:17:01,337 --> 00:17:05,807
Nå, alligevel en eftermiddag
han kom for at inspicere Stalag 5.
398
00:17:05,842 --> 00:17:07,374
Nå, da han tog et blik
399
00:17:07,410 --> 00:17:09,343
på fancy
officersklub der,
400
00:17:09,378 --> 00:17:11,913
han sprængte virkelig sin stak
hos kommandanten...
401
00:17:11,948 --> 00:17:15,583
Vogel... og han... han
sagde ting som, øh...
402
00:17:15,618 --> 00:17:18,719
"Hvordan kan du gøre det her
når vores drenge har det
403
00:17:18,755 --> 00:17:21,489
sådan en hård tid
på den russiske front?"
404
00:17:21,524 --> 00:17:23,891
For ikke at nævne
den italienske front.
405
00:17:25,528 --> 00:17:29,997
Og min klub er mere avanceret
end Vogels, hva'?
406
00:17:30,032 --> 00:17:32,199
Ja, sir. Det er det sikkert.
407
00:17:32,234 --> 00:17:33,734
Anyway...
408
00:17:33,770 --> 00:17:36,737
General Buck...
Burkhalter fortalte Vogel
409
00:17:36,773 --> 00:17:39,406
hvis han ikke fik
slippe af med sin klub,
410
00:17:39,442 --> 00:17:43,945
han ville se ham ude på
tog til Stalingrad personligt.
411
00:17:45,214 --> 00:17:48,749
Carter, hvorfor gjorde du ikke
fortælle Hogan om dette?!
412
00:17:48,785 --> 00:17:50,617
Han spurgte mig ikke.
413
00:18:13,843 --> 00:18:15,154
Kom væk fra mig!
414
00:18:15,178 --> 00:18:16,643
Kom væk fra mig!
415
00:18:16,679 --> 00:18:18,157
I to, gå af vejen!
416
00:18:18,181 --> 00:18:19,480
Lige på næsen.
417
00:18:19,515 --> 00:18:21,749
Åh, oberst Klink.
Bare beundrer din klub.
418
00:18:21,784 --> 00:18:23,562
Åh, når du
Tyskerne bygger ting,
419
00:18:23,586 --> 00:18:25,331
du ved virkelig
hvordan man bygger dem.
420
00:18:25,355 --> 00:18:27,166
Hogan... Sådan
opmærksomhed på detaljer,
421
00:18:27,190 --> 00:18:28,667
perfekt
konstruktion... ja, sir!
422
00:18:28,691 --> 00:18:30,002
Jeg vil have det her... det her...
423
00:18:30,026 --> 00:18:31,503
denne skibsting
ødelagt med det samme!
424
00:18:31,527 --> 00:18:33,160
Ødelagt?
425
00:18:33,196 --> 00:18:34,661
Hvad med festen?
426
00:18:34,697 --> 00:18:36,663
Hvad... hvad med
General Burkhalter?
427
00:18:36,699 --> 00:18:38,177
Spørg den fjols Carter.
428
00:18:38,201 --> 00:18:40,079
Nu vil jeg have dette skib
rives ned med det samme
429
00:18:40,103 --> 00:18:41,680
før general
Burkhalter kommer her!
430
00:18:41,704 --> 00:18:43,082
Det bliver ikke nemt.
431
00:18:43,106 --> 00:18:44,783
Jeg mener, hør
til dette. Som rock.
432
00:18:44,807 --> 00:18:47,508
Jeg mener, denne ting var
bygget til at holde i hundrede år.
433
00:18:47,543 --> 00:18:48,988
Vi har ikke så meget tid.
434
00:18:49,012 --> 00:18:50,344
Vi kunne brænde det.
435
00:18:50,379 --> 00:18:51,891
Ild laver flammer, ikke?
436
00:18:51,915 --> 00:18:54,426
Hvis general Burkhalter
ser ilden,
437
00:18:54,450 --> 00:18:56,128
han vil stille spørgsmål, ikke?
438
00:18:56,152 --> 00:18:57,696
Flammer laver aske, ikke?
439
00:18:57,720 --> 00:18:59,686
Ja, sir. Flammer laver aske.
440
00:18:59,722 --> 00:19:01,289
Vidunderlig. Hvilken klar tænkning.
441
00:19:01,324 --> 00:19:04,125
Nå, jeg er sikker på, du kommer op
med en måde at slippe af med det.
442
00:19:04,160 --> 00:19:05,837
Jeg har. Siden mine mænd byggede det,
443
00:19:05,861 --> 00:19:07,472
det er op til dig og dine mænd
444
00:19:07,496 --> 00:19:08,908
at slippe af med det med det samme.
445
00:19:08,932 --> 00:19:10,142
Nu er det en ordre.
446
00:19:10,166 --> 00:19:11,465
Slip af med det med det samme!
447
00:19:11,500 --> 00:19:12,633
Ja, sir.
448
00:19:12,668 --> 00:19:14,135
Slip af med det med det samme!
449
00:19:14,170 --> 00:19:15,669
Slip af med det med det samme!
450
00:19:17,340 --> 00:19:19,640
Dette trailertræk
burde gøre arbejdet.
451
00:19:19,675 --> 00:19:21,142
Okay, vi er næsten hjemme.
452
00:19:21,177 --> 00:19:23,311
Undskyld at rykke din
morderier, oberst Hogan.
453
00:19:23,346 --> 00:19:25,346
Hvordan håber du at
få Michaels ombord?
454
00:19:25,381 --> 00:19:27,982
Og bare af tom nysgerrighed,
455
00:19:28,017 --> 00:19:31,385
hvordan håber vi at
få dette fartøj i havn?
456
00:19:31,421 --> 00:19:33,799
Newkirk, har jeg nogensinde fortalt dig det
457
00:19:33,823 --> 00:19:36,457
laver du godt officersmateriale?
458
00:19:36,492 --> 00:19:38,792
Skidt med det
fornærmelser, oberst Hogan.
459
00:19:38,828 --> 00:19:40,828
Bare svar på
spørgsmål, tak.
460
00:19:40,863 --> 00:19:43,242
Er denne ting her stadig?!
461
00:19:43,266 --> 00:19:46,183
General Burkhalters
kun en time væk.
462
00:19:46,219 --> 00:19:48,197
Og hvad er dette jern
ting formodes...?
463
00:19:48,221 --> 00:19:49,353
Åh!
464
00:19:49,388 --> 00:19:50,521
Det er en del af vores plan.
465
00:19:50,556 --> 00:19:51,689
Gør det lettere at flytte.
466
00:19:51,724 --> 00:19:53,357
Det skal vi
gemme den i skoven.
467
00:19:53,392 --> 00:19:54,769
Det er din plan, hva'?
468
00:19:54,793 --> 00:19:56,393
For nogen at finde det?
469
00:19:56,429 --> 00:19:58,895
Hvorfor tænkte vi ikke på det?
470
00:20:04,903 --> 00:20:06,370
Jeg har en løsning.
471
00:20:06,405 --> 00:20:08,205
Det er så tydeligt,
472
00:20:08,241 --> 00:20:10,073
Jeg er overrasket over dig
tænkte ikke på det.
473
00:20:10,109 --> 00:20:13,043
Hør nu, det har du
en klub, der er en båd,
474
00:20:13,078 --> 00:20:14,678
og den er på en trailer.
475
00:20:14,714 --> 00:20:15,890
Højre. Højre. Højre.
476
00:20:15,914 --> 00:20:17,381
Nu spørger jeg dig,
477
00:20:17,416 --> 00:20:19,916
hvad er mest
logisk ting at gøre?
478
00:20:21,954 --> 00:20:24,938
Flyt det hele
ting til vandet!
479
00:20:24,974 --> 00:20:27,953
Den tyske hær kunne
Brug flere mænd som dig, sir.
480
00:20:27,977 --> 00:20:31,178
Tak. Nu, den
båden kunne fortøjes
481
00:20:31,214 --> 00:20:33,780
indtil den endelige sejr er opnået.
482
00:20:33,816 --> 00:20:37,284
Hogan, er du sikker
er denne båd sødygtig?
483
00:20:37,320 --> 00:20:39,353
Det må hellere være.
484
00:20:39,389 --> 00:20:41,122
God. En ting mere, Hogan.
485
00:20:41,157 --> 00:20:44,858
Det skal være ude herfra før
General Burkhalter kommer hertil.
486
00:20:44,894 --> 00:20:46,927
Husk dette
betyder meget for mig.
487
00:20:46,962 --> 00:20:48,407
Det betyder også meget for os.
488
00:20:48,431 --> 00:20:49,930
Sergent, stop!
489
00:20:52,435 --> 00:20:54,402
Bare for en sikkerheds skyld, Hogan,
490
00:20:54,437 --> 00:20:56,237
Jeg tildeler dette hold
491
00:20:56,272 --> 00:20:59,273
at se, at du
få arbejdet gjort.
492
00:21:00,443 --> 00:21:04,178
Sergent, denne ting... ud!
493
00:21:04,213 --> 00:21:06,733
Jawohl, Herr Kommandant!
494
00:21:08,684 --> 00:21:12,420
Jeg giver dig fem minutter! Raus!
495
00:21:12,455 --> 00:21:15,456
Øh... Sergent,
vil du være så venlig
496
00:21:15,491 --> 00:21:18,992
at få det liv
tømmerflåde sat ombord, hva?
497
00:21:19,028 --> 00:21:21,895
Og hold det ende. Det er han
meget... det er meget værdifuldt.
498
00:21:21,931 --> 00:21:23,230
Schnell!
499
00:21:23,266 --> 00:21:24,615
Schnell!
500
00:21:28,220 --> 00:21:30,621
Øh... måske hele holdet.
501
00:21:30,656 --> 00:21:31,955
Det er lidt tungt.
502
00:21:31,990 --> 00:21:33,757
Schnell! Schnell!
503
00:21:36,295 --> 00:21:39,129
Okay, nemt
gør det! Nemt gør det!
504
00:21:40,499 --> 00:21:43,066
Det er det. Det er det.
505
00:21:43,101 --> 00:21:45,414
Ville i fyre
gerne sige farvel
506
00:21:45,438 --> 00:21:46,903
til kaptajn Michaels?
507
00:21:46,939 --> 00:21:48,750
Hvordan fik du det
ham derinde?
508
00:21:48,774 --> 00:21:51,052
Det var ikke nemt, men
der er krig om.
509
00:21:51,076 --> 00:21:54,478
Okay, nemt
gør det. Let gør det.
510
00:21:54,513 --> 00:21:55,946
Lad os få den her ting spændt,
511
00:21:55,981 --> 00:21:57,381
og få denne båd på vejen.
512
00:21:57,416 --> 00:21:59,336
Højre. Højre.
513
00:22:01,053 --> 00:22:03,365
General Burkhalter vil
være her om et par minutter.
514
00:22:03,389 --> 00:22:04,800
Jeg har lige fået besked. jeg...
515
00:22:04,824 --> 00:22:07,123
Hvad er det her!?
516
00:22:07,159 --> 00:22:09,827
At slippe af med det,
sir, som beordret.
517
00:22:09,862 --> 00:22:12,162
Du? Hvad tager du
mig for, Hogan, et fjols?
518
00:22:12,197 --> 00:22:14,142
Lad dig køre væk
og ikke komme tilbage?
519
00:22:14,166 --> 00:22:15,632
Måske sejle væk.
520
00:22:15,668 --> 00:22:17,379
Jeg skammer mig over dig, Hogan.
521
00:22:17,403 --> 00:22:22,906
Ødelæg min perfekte rekord af ingen
flygter fra Stalag 13? Aldrig!
522
00:22:22,941 --> 00:22:25,253
Oberst Klink, hvad
siger du?
523
00:22:25,277 --> 00:22:28,879
Sergent Kristman,
tag det her...
524
00:22:28,914 --> 00:22:31,415
til vandet.
525
00:22:43,929 --> 00:22:45,396
Farvel!
526
00:22:45,431 --> 00:22:46,897
Newkirk, kom tilbage!
527
00:22:46,932 --> 00:22:48,932
God rejse!
528
00:23:10,206 --> 00:23:11,767
Tak, kommandant.
529
00:23:11,791 --> 00:23:15,259
Tak fordi du gjorde mig
kommer hele vejen fra Berlin
530
00:23:15,294 --> 00:23:17,561
til en middag af
uaktuelle sauerbraten.
531
00:23:17,596 --> 00:23:21,548
Som du kan se, hr. general,
vi har samme mangel her
532
00:23:21,583 --> 00:23:24,985
som alle officerer heldige
nok til at være forrest.
533
00:23:25,021 --> 00:23:26,553
Endnu en sådan middag, Klink,
534
00:23:26,588 --> 00:23:29,323
og jeg skal se hvad jeg kan
gøre for at gøre dig så heldig.
535
00:23:47,710 --> 00:23:49,471
Oberst Hogan,
hvad laver du
536
00:23:49,495 --> 00:23:50,773
køre en tysk lastbil?
537
00:23:50,797 --> 00:23:52,797
Ikke en tysk lastbil, sir.
538
00:23:52,832 --> 00:23:54,298
Den tyske lastbil.
539
00:23:54,333 --> 00:23:55,800
Og jeg giver det til dig.
540
00:23:55,835 --> 00:23:58,046
Du giver mig
en tysk lastbil?
541
00:23:58,070 --> 00:23:59,848
Hvad er meningen med dette?
542
00:23:59,872 --> 00:24:01,672
Lastbilen, som Michaels stjal.
543
00:24:01,707 --> 00:24:03,685
Og hvad laver du med det?
544
00:24:03,709 --> 00:24:05,276
Jeg giver det tilbage til dig.
545
00:24:05,311 --> 00:24:07,244
Mine mænd faldt over det
mens du er på skralddetaljer.
546
00:24:07,280 --> 00:24:09,213
Og jeg tænkte på
viser det til Burkhalter
547
00:24:09,248 --> 00:24:10,447
da han gik ud, men jeg regnede med det
548
00:24:10,482 --> 00:24:12,016
du vil hellere ringe
ham direkte til Berlin
549
00:24:12,051 --> 00:24:13,017
og inviter ham ned...
550
00:24:13,052 --> 00:24:14,351
Gør et stort nummer ud af det, hva'?
551
00:24:14,386 --> 00:24:15,831
Ikke så hurtigt. Vent et øjeblik.
552
00:24:15,855 --> 00:24:17,699
Inviter ham fra
Berlin? Hvad for?
553
00:24:17,723 --> 00:24:20,068
Disse hovedkvarterer
fyre, de er bløde.
554
00:24:20,092 --> 00:24:22,659
De ved ikke, hvordan de skal
tage kampforhold.
555
00:24:22,695 --> 00:24:24,206
Jeg har en bedre idé. Schultz!
556
00:24:24,230 --> 00:24:25,562
Jawohl, Herr Kommandant!
557
00:24:25,597 --> 00:24:27,509
Bestil hundene til
den særlige detalje.
558
00:24:27,533 --> 00:24:31,035
Min militære intuition
og denne lastbil fortæl mig det
559
00:24:31,070 --> 00:24:33,581
at vores ven kaptajn Michaels
560
00:24:33,605 --> 00:24:36,640
flyder rundt
derude et sted
561
00:24:36,675 --> 00:24:39,054
venter på, at jeg fanger ham.
562
00:24:39,078 --> 00:24:40,544
Ikke, Hogan?
563
00:24:40,579 --> 00:24:42,579
Ville ikke overraske mig en smule, sir.